Dedicado a Mencía que mañana empieza la guardería…

Dedicado a Mencía que empieza mañana la guardería…

Slipping Through my Fingers:

Schoolbag in hand
she leaves home
in the early morning
waving goodbye
with an absent-minded smile
I watch her go
with a surge of
that well known sadness
and I have to sit down
for a while
the feeling that I´m
loosing her forever
and without really
entering her world
I´m glad whenever I
can share her laughter
that funny little girl

Slipping through my fingers
all the time
I try to capture
every minute
the feeling in it
slipping through my fingers
all the time
do I really see what´s
in her mind
each time I think
I´m close to knowing
she keeps on growing
slipping through my fingers
all the time

Sleep in our eyes
her and me
at the breakfast table
barely awake I
let precious time go by
then when she´s gone
there´s that odd
melancholy feeling
and a a sense of
guilt I can´t deny
what happened to the
wonderful adventures
the places I had
planned for us to go
well some of that we did
but most we didn´t
and why I just don´t know

Slipping through my fingers
all the time
I try to capture
every minute
the feeling in it
slipping through my fingers
all the time
do I really see what´s
in her mind
each time I think
I´m close to knowing
she keeps on growing
slipping through my fingers
all the time

Sometimes I wish
that I could freeze
the picture
and save it from
the funny tricks of time
slipping through my fingers

Schoolbag in hand
she leaves home
in the early morning
waving goodbye
with an absent-minded smile

(Ahora la versión en español, para quienes no hablan inglés)

Ella se va
tan feliz
a la escuela ahora
diciendo adiós
con ausente sonreir.

Allí se va
y en mí
siento una tristeza
algo que me hace
percibir.
Aún me pertenece
pero menos,
en ese mundo
de su candidez.
Felíz de compartir
aún su risa
y toda su niñez.

Se me está escapando
al crecer,
cómo lograr
que se detengan
hoy los minutos.
Se me está escapando
al crecer.
Su gran fantasía
cuidaré.
Y cuando la voy
descubriendo,
sigue creciendo.
Se me está escapando
ya lo sé.

Hay en las dos,
ella y yo,
sueño al desayuno
y sin querer
dejo el tiempo
transcurrir.
Cuando se va
siento en mí
la melancolía,
cierta culpa
que no sé fingir.
¿Por dónde están
aquellas aventuras
y los lugares
que íbamos a ver?
Algunas pocas cosas
disfrutamos,
hay tanto por hacer.

Se me está escapando
al crecer,
cómo lograr
que se detengan
hoy los minutos.
Se me está escapando
al crecer.
Su gran fantasía
cuidaré.
Y cuando la voy
descubriendo,
sigue creciendo.
Se me está escapando
ya lo sé.

Si yo pudiera
congelar su imagen.
Guardar el tiempo
y su capricho en mí.

Ella se va
tan feliz
a la escuela ahora
diciendo adiós
con ausente sonreir.

….

Y aquí estoy yo, con el moco colgando porque mi hija se me hace grande y mañana comenzamos otra etapa